1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
สามี

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
นี่คือนิยาย
ฉากถูกสร้างขึ้นโดย AI

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
ตอนที่ 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
ทางนี้! อย่างรวดเร็ว !

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
ฮายุน.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
โอ้ ไม่นะ ฮายุน

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
แผนกศัลยกรรม

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
คุณหมอ.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
รอหมอคังได้ไหม?

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
เราไม่มีเวลา.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
ชิ้นส่วนของกระดูกสันหลังหัก

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
ปิดกั้นทางเดินหายใจของเขา

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
หากเราไม่ดำเนินการทันที
เธอกำลังจะหยุด

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
ฉันกำลังไปที่นั่น

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
คุณโก้ กรุณารอที่นี่

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
โรงพยาบาลวูริฮัมเค

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
โทร
แทจู

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
มาเลยที่รักตอบ

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
โปรด. ฮายุนคือ...

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
ทำไมเขาไม่ตอบสนอง?

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
เขาอยู่ที่ไหน?

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
มีดผ่าตัด

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
โบวี่ ขอบคุณนะ

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
แผนกศัลยกรรม

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
ค่าคงที่ของมันลดลง อาเดร เร็วเข้า..

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
ได้โปรดอย่า...

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
คลื่นไฟฟ้าหัวใจแบน!

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
ผู้ป่วยอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
รถเข็นมัด!

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
คุณโก้ ฉันขอโทษ

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
เราพยายามทุกอย่างแล้ว แต่...

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
หมอคัง.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
พื้นที่สงวนไว้สำหรับบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
คุณอยู่ที่ไหน?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
ไปไหนมาบอกหน่อย

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
คุณอยู่ที่ไหน?

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
ตอบฉันสิ!

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
ในขณะที่...

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่ฮายุนของเรากำลังจะตายเหรอ?

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
มันเป็นความผิดของคุณ

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
สามี

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
สถานีตำรวจซองจิน

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
คุณรู้จักคนลักพาตัวได้อย่างไร?

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
ฉันไม่รู้จักเขา

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
เขามา
เมื่อฉันโทรหาคนขับ

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
คุณถามคนแปลกหน้า

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
ที่จะฆ่าภรรยาของคุณ?

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
ฉันไม่ได้ถามอะไร

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
คุณคัง! คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
บอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน!

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
ฉันไม่รู้ ให้ตายเถอะ!

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ…

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
อันตรายกว่ามาก
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
คุณจะเป็นคนสวมหมวก

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
เรากำลังเสียเวลา!

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
คุณไม่เห็นเหรอ
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไปหรือเปล่า?

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
เขาเป็นโรคจิต!
ภรรยาตกอยู่ในอันตราย!

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
ใจเย็นๆ

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
ฉันจริงจัง!

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
เราไม่มีเวลาเล่นแบบนั้น!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
คุณคัง!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
เงียบสงบ ?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
ล้างตัวเองออก

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
มันพัง.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
หนึ่งประตูถัดไป

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
นี่คืออะไร?

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
ถึงเวลาที่พวกเขาปรับปรุงใหม่จริงๆ

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
กัปตันคิม.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
ใช่ มันช่วยฉันได้มาก

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
ใช้เวลาของคุณ

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
ใช่ ฉันกำลังจะไปพบคุณ

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
อึ. ยัง.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
เครา!

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
สถานีตำรวจซองจิน

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยและพวกเขาคิดว่าฉันมีความผิด

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
ไม่มีใครเชื่อฉัน

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
ใครจะเชื่อคุณ?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
ไม่มีใครเชื่อคุณ

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
ทำไมใครๆ ถึงเชื่อคุณ คุณคัง?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
คุณเป็นใคร?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
แล้วคุณเป็นใคร?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
คนเดียวที่รู้ว่าคุณไม่มี
สั่งให้ฆ่าภรรยาของคุณ

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
อะไร ?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
นายคัง.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
นายคัง.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
คุณคัง!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- คุณคัง!
- ใช่. ฉันอยู่ที่นี่

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
คุณไม่ตอบ

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
มันจะคงอยู่หรือไม่?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
นิดหน่อยก็ใช่

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
ไฟดับแล้ว ใจเย็นๆ นะ

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
และรีบหน่อย

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
เข้าใจแล้ว. ขอโทษ.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
คุณเป็นใคร?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันบริสุทธิ์?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องรู้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
แต่ถ้าภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
อะไร ?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ถึงไม่มีใครนอกจากฉัน

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
คุณเป็นใคร?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
ฉันบอกคุณแล้ว.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
คนเดียวที่รู้ว่าคุณไม่มี
สั่งให้ฆ่าภรรยาของคุณ

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
หรือว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
เพื่อให้สามารถช่วยคุณได้

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
ดังนั้น...

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
เซฮุนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
เธออยู่ที่ไหน?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
เพื่อตามหาภรรยาของคุณ
มาที่ 543-7 Shinyu Street ก่อน 23.00 น.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
คุณพูดอะไร?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
มิฉะนั้น

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
คุณจะไม่เห็นเธออีก

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
ฟัง. ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัว

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
จดจำ.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
เลขที่ 543-7 ถนนชินยู ไปถึงที่นั่นก่อน 23.00 น.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
สาปแช่ง.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
ฮายุน แม่มาแล้ว

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
ฮายุน แม่มาแล้ว...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
ไม่มีเวลา.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
เวลากำลังจะหมดลง

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
เมื่อสาวน้อยหมวกแดง
จะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
มันจะจบลงสำหรับฉัน

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- เอาล่ะแม่ อย่างรวดเร็ว !
- แค่สวรรค์

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
ทางนี้. ที่นั่น. อยู่ที่ชั้น 1 มาเร็ว.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
สถานีตำรวจซองจิน

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
แม่.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
ขอโทษที ฉันได้รับสาย
บอกว่าลูกชายของฉันถูกควบคุมตัว

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- เขาชื่ออะไร?
-แทจู. คัง แทจู.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
นายคังอยู่ในห้องสอบสวน

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
อะไร ?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
แต่พี่ก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
ภรรยาของเขาถูกลักพาตัว
ทำไมเราถึงปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นอาชญากร?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
นายตัวแทน
ลูกชายของฉันจะไม่ก่ออาชญากรรมใดๆ

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
มันคงจะเป็นความผิดพลาด

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
นายโก้.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
ฉันเป็นพ่อแม่ด้วย

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
คุณจะต้องอกหัก

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
แต่คุณรู้จักแทจู

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
เช่นเดียวกับฉัน

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
ใช่อย่างแน่นอน
ฉันรู้ว่ามันเป็นขยะอะไร

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
ขยะที่น่ารังเกียจชนิดนั้น
ผู้วางแผนจะฆ่าลูกสาวของฉัน

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
ขอโทษ ?

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
คุณถูกทดสอบ แต่นี่...

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
ด่าแรงไปนะนายโก้

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
อย่ามาสั่งสอนฉันนะ โอเค?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
ฉันผิดที่ทิ้งเขาไป
มาเป็นครอบครัวของฉัน!

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
แทจูมีความผิดเหรอ?

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
เขาถามผู้ชายคนนี้
เพื่อกำจัดเขาจากลูกสาวของฉัน

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
ฉันเห็นวิดีโอด้วยตาของตัวเอง!

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณ
เมื่อชีวิตของลูกสาวฉันตกอยู่ในอันตราย?

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
เขาบอกความจริง

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
ฉันเห็นวิดีโอกับเขา

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
มันสวย.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
นอนหลับสบายดีไหม?

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
ฉันผ่านไปก่อนหน้านี้
แต่คุณกำลังนอนหลับอยู่

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
คอของคุณเป็นยังไงบ้าง? ให้มันได้เห็น.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
คงต้องใช้เวลาในการรักษา

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
ที่นี่. ใช้สิ่งนั้นกับมัน

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
การวิเคราะห์ของเหลว

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
เอาล่ะ รับมัน

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
คุณจะตายเมื่อถึงเวลา

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
ทุกข์ก่อนมีไว้เพื่ออะไร?

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
เลวร้ายเกินไป

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
นั่นคือเวลาที่เหลืออยู่ของคุณ

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
เมื่อทรายหมด
คุณจะตาย

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
คุณเป็นอย่างไร ?

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
ประณามตกลง

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
โอ้. พวกแม่ชีก็ใช้สิ่งนี้
ไปสวดมนต์ที่คอนแวนต์

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
ลองสวดมนต์ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
ใครจะรู้?

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
หากเหล่าเทพถูกเคลื่อนย้าย
พวกเขาจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
ใส่บ้าง โอเคไหม?

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
ฉันทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
ไดรเวอร์ที่ไม่รู้จักนี้
ตอนนี้คงต้องอยู่ไกลแล้ว

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
จะปฏิเสธอีกนานมั้ย?

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
เพื่อตามหาภรรยาของคุณ
มาที่ 543-7 Shinyu Street ก่อน 23.00 น.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
คุณคัง!

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
จุดสนใจ!

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
เราพบสิ่งนี้
ในท้ายรถของคุณ

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
ในท้ายรถของผู้ต้องสงสัย

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
เลือดตรงกัน.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
ไม่ตลกเหรอ?

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
มันลงมาได้ยังไง?
ในรถของคุณ?

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
พันล้านวอนของฉันเหรอ?

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
ไม่มีความคิด

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
“ไม่มีความคิด”?

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
คุณอยู่ที่นั่น
ตอนที่ถ่ายรูปใช่ไหม?

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
เขาสอดมันเข้าไปในท้ายรถของฉันโดยที่ฉันไม่รู้

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
มันก็ชัดเจนเช่นกัน
ว่าเขาส่งอีเมลนี้ถึงคุณ

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
จริงหรือ ?

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
และการ์ดหน่วยความจำอยู่ที่ไหน
กล้องออนบอร์ดเหรอ?

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
เพื่อปลดเปลื้องคุณ

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
เธอหายไป.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
ใช่. เขาก็คงจะเอามันไปด้วย

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
นี่มันแย่จริงๆ ใช่ไหม?

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
เห็นคุณทะเลาะกันในงานเลี้ยง

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
เป็นการทะเลาะกันของคู่รักหรือไม่
ใครไปไกลเกินไป?

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
สถานีตำรวจซองจิน

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
ทันทีที่เราทราบผลจากห้องปฏิบัติการ
คุณจะถูกจับ

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
มาเร็ว.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
ยังไม่สายเกินไปที่จะสารภาพ

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ว่านางโก้ยังมีชีวิตอยู่

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
ขวา?

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
ตอนนี้.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
วันนี้ binz คืออะไร?

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
ฉันจะไปดู.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
สาปแช่ง.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
จดจำ.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
เพื่อตามหาภรรยาของคุณ
มาที่ 543-7 Shinyu Street ก่อน 23.00 น.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
มิฉะนั้น

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
คุณจะไม่เห็นเธออีก

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
อะไรนะ… คังแทจู

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
ตอบฉันสิ! คัง แทจู!

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เหรอ?

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
แผงไฟฟ้าอยู่ภาคผนวกหรือไม่?

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- ใช่.
- โทรหาพวกเขา

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
โอ้อึ

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
ตรวจสอบภาคผนวก!

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
ฉันกำลังไปที่นั่น

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
ทิ้งไว้คนเดียว ฉันจะโทรหาพวกเขา

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- มานี่สิ.
- ฉันจะดู.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-คัง แทจู!
- ด่วน…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
รับมัน!

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
หยุดไอ้สารเลวนี้!

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
เขากำลังจะขึ้นไป!

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
รับมัน!

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
รับมัน! รีบหน่อยสิ!

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
อยู่ชั้นสอง! มาเร็ว !

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
คัง แทจู!

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- คุณสองคนอยู่ทางขวา
- ใช่.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
คุณหลังคา. คนอื่นๆ กับฉันด้วย

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
อย่างรวดเร็ว ! ขึ้นมา!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- คุณเห็นเขาไหม?
- เชิงลบ.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
แล้วหลังคาล่ะ?

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- ตรวจสอบรายการ
- ดี.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- รีบกันเถอะ!
- ไปตรวจสอบกันเถอะ!

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
เราทำงานกันมากมาย
รหัสที่แตกต่างกันจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
ใช่ !

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
แต่คุณไม่มี
เพื่อจดจำแต่ละรหัส

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
หรือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
แม้กระทั่งฉัน
ฉันไม่รู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
- คุณโน!
- ใช่ ?

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าควรใช้รหัสใด?

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
คำถามที่ดี.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
หากจำเป็นคุณสามารถทำได้
ทำการค้นหาออนไลน์

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
หรือถามฉัน
ทุกคนมีเบอร์ของฉันไหม?

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
ใช่ !

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
และถ้าเรามอง
บทเรียนวันนี้เหรอ?

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
ไปที่หน้า 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
มันจะดีกว่าไหม?

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
ฉันบอกคุณ.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
มันจะเลวร้ายลง

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
ความกลัวเติบโตขึ้นตามกาลเวลาเท่านั้น

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
เป็นไปไม่ได้ที่จะคุ้นเคย

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
เขารับคุณได้อย่างไร?

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
เขามีฉันจากด้านหลัง

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
ฉันกำลังออกจากบ้านหมอผี

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
ฉันนอนอยู่ที่บ้าน

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
และเมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
เขาอยู่ที่นั่น

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
เพื่ออะไร?

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
ฉันทำผิด.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
“ทำแย่”?

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
ฉันหันหลังให้กับจิตใจ
ที่ฉันต้องเสิร์ฟที่บ้าน

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
มันกลายเป็นเรื่องยากมาก
ว่าฉันทรยศต่อจิตใจของฉัน

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
และฉันก็ไปพบหมอผีคนอื่นๆ

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
และคุณคิดว่า

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
ได้ทำร้ายใครบางคน?

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
ทำร้ายใคร?

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
การได้อยู่ที่นี่ทำให้ฉันลืมตาขึ้นมาจริงๆ
เกี่ยวกับการประพฤติมิชอบอันน่าสยดสยองของฉัน

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
เธอไม่อธิษฐาน

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
เด็กๆ อ่านจบหรือยัง?

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
รหัสกับนาย NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
สถานีตำรวจซองจิน

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
ฉันพบมัน!

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
รีดมัน

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
เขาบ้า. เขาไม่ใช่หมอเหรอ?

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
นั่นทำให้คุณประทับใจหรือเปล่า?

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
รีบหน่อย.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
เอาล่ะ.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
มาเร็ว !

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
แม่ นี่..

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
สารวัตร.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
เกิดอะไรขึ้น? แล้วแทจูล่ะ?

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- เขาวิ่งหนีไป
- อะไร ?

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
นาที ! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
เขาหนีการสอบสวน

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
อะไร...

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณ
จะไม่ก่ออาชญากรรมใดๆ

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี.
ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด?

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
ให้เวลามัน.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
“เหตุผลของเขา”?

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลในการหนีตำรวจ!

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
สาปแช่ง.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
คุณเป็นแม่อะไรอย่างนี้!

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
ตาบอดเพราะความรักของแม่!

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
เหลือเชื่อ! เจ็บปวดจริงๆ!

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
แม่. คุณเป็นอย่างไร ?

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
มานั่งลง ดังนั้น.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-แทยอง.
- ใช่.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่างแน่นอน.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- ทำไมเขาถึง...
- งี่เง่าจริงๆ!

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี.
ในสถานการณ์เช่นนี้?

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
แค่สวรรค์

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
มันจะโอเค

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
โรงพยาบาลวูริฮัมเค

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
ขอโทษ.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
สวัสดีตอนเย็น. ฉันเอง.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
สวัสดียามเย็นค่ะคุณหมอคัง

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ออฟฟิศ

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณด้วย.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
ห้องผ่าตัด

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
การเข้าถึงที่ได้รับอนุญาต

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
พื้นที่สงวนไว้สำหรับบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
เปิด

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- สวัสดี จุง
- คุณมาทำอะไรที่นี่สายมาก?

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ออฟฟิศ

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
มันคงจะสำคัญมาก

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
และคุณ ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
ฉันสายอยู่เย็นนี้

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
ฉันจดรายการยาชาไว้

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
ฉันเห็น.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- ขอให้โชคดี. แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
จุง.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
อะไร ? มีอะไรจะบอกฉันไหม?

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
ฉัน...

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
วันนี้ฉันมีเหตุการณ์เล็กน้อย

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
แล้วไงล่ะ?

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
มันค่อนข้างจริงจัง

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
เอ่อ ดีเหรอ?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
คุณต้องยอมรับว่าคุณหัวไม่ดี

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
มีปัญหาอะไร?

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
มันไม่มีอะไร

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
ฉันจะบอกคุณ.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
ยังไงก็ตาม... คุณให้ฉันยืมรถของคุณได้ไหม?

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
รถของฉัน? ของคุณอยู่ที่ไหน?

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
ทำไมคำถามทั้งหมดนี้?
พรุ่งนี้คุณจะได้มันกลับมา

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
เอาล่ะ

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
เธออยู่ที่ระดับ B3

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
ความสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ?

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
นั่นมันเหรอ?

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ? แล้วไงล่ะ?

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
คุณเป็นอย่างไร. คุณสามารถบอกฉัน.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
อันที่จริง...

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
เซยอนมี...

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
ขออภัย ฉันต้องตอบ

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
นี่คือชอย

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
จุง นี่ฉันเอง

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
ฉันจะตรงประเด็น

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
คุณมีข่าวคราวจากแทจูบ้างไหม?

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- ใช่แล้ว
- อะไร ?

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
ใช่.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
คุณอยู่ที่ไหน ที่โรงพยาบาล?

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
ใช่.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
โอเค เขาอยู่ในโรงพยาบาล

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
ฉันจะโทรหาตำรวจ

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
ฟังฉันให้ดีนะจุง

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
ไอ้เวรนี่ลักพาตัวลูกสาวฉัน!

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
เขากำลังแยกตัวเธอไปที่ไหนสักแห่ง

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
เขาหนีออกจากสถานีตำรวจ
กลางการสอบสวน!

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
เพื่อตามหาเซยอน
เราต้องจับไอ้สารเลวนี้

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
ตำรวจกำลังเดินทางไป

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อรั้งเขาไว้

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
คุณได้ยินฉันไหม?

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
จุง ฉันขอโทษ ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง!

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- มีใครอยู่บ้าง?
- หยุดเขา

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
หมอชอย?

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
หมอชอย!

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
ให้ไปจับกุมหมอคังแทน!

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
ตกลง!

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
-หมอคัง.
- ใช่.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ขอโทษ.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
ออกไปจากที่นั่น

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- ดี.
- ออกรถ.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- เข็มขัดไม่...
- ฉันจะดูแลมัน.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
ดังนั้น. มา.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- ฟังนะ มันคือ...
- สักครู่หนึ่ง

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- ฟัง. มันเป็นความเข้าใจผิด
- อาจจะ.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
ฉันไม่รู้.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่… อย่าจากไป

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- ฉันจะอธิบาย. ฉันสาบาน
- มาเร็ว.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
เข้าใจแล้ว.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
ฉันจะไปเตือนชั้นบน
คุณจะพูดคุยในภายหลัง อยู่ที่นั่น

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
หมอคัง!

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
ฉันเสียใจ !

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
ทำการบ้านหน่อยสิยูฮยอน

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- ใช่ !
- ลาก่อน.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
สวัสดีคุณผู้หญิง.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
มันกระพริบมากหรือน้อย
สองสามวัน

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
และตอนนี้มันใช้งานไม่ได้อีกต่อไป

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
มันไม่ต้องใช้การชำระเงินอีกต่อไป
มันเป็นฝันร้าย

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
คุณพูดอะไร?

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
ดูฝุ่นสะสมไปหมด

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
มันปิดกั้นการอ่าน

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
มันควรจะไม่เป็นไร

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
และที่นั่นคุณมีมัน

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
แค่สวรรค์!
ตอนนี้มันใช้งานได้แล้วเหรอ?

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
ไม่ต้องกังวล.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
มาดูกัน. ฉันโทษตัวเอง
เพื่อโทรหาคุณตลอดเวลา

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
ใครจะทำมันอย่างอื่นล่ะ?

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
ขอบคุณ. ต้องอยู่กินข้าวเย็นอย่างเดียวเลยเหรอ?

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- นั่งที่นี่โอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- นั่งลง
- คุณไม่รู้สึกว่าถูกบังคับ

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
ขอบคุณมาก.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
ซุนแดกุก จัง

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
ที่รัก คุณช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม?

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
ใช่แล้วคุณย่า

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
นี่คือสาวน้อยผู้โด่งดังของคุณหรือเปล่า?

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
ใช่แล้วจริงๆ

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
คุณยายของคุณ
บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- หลงเสน่ห์
- ฉันด้วย.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
คุณรู้จักโรงพยาบาล Woori Hamkke ไหม?

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
เธอเป็นพยาบาลที่นั่น

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
ใช่ ฉันไปที่นั่น

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
เธอช่วยฉันทุกครั้งที่เธอทำได้
หลังจากบริการของเขา

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
เธอไม่เหมือน
คนหนุ่มสาวคนอื่นๆ ในปัจจุบัน

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
ฉันเลี้ยงเธอมาอย่างดี

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
คุณจะต้องภูมิใจในตัวเธอ

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
อย่าขยับ ฉันจะเตรียมอาหารให้คุณ

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
ขอบคุณ.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
นั่นจะเป็น 22,000 วอน ใบเสร็จรับเงิน?

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เดินหน้าต่อไป…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- ลาก่อน
- ขอบคุณ.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
เกิดการปล้นด้วยอาวุธ
ในร้านขายของชำ

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
จากจุงอัง ถึงซองจิน
ประมาณ 20:40 น. เย็นนี้

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
ผู้ต้องสงสัยยังคงวิ่งอยู่
ตำรวจใช้เวลา 20 นาที

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
เพื่อเข้าไปแทรกแซงในที่เกิดเหตุ

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
ไฟฟ้าดับ
ที่สถานีตำรวจซองจิน

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
การสื่อสารหยุดชะงัก
ทำให้ตำรวจล่าช้า

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
เขาดูแปลกเล็กน้อยเมื่อมาถึง

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
แต่ฉันไม่ได้สังเกต

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
แล้วหมอชอยก็บอกให้หยุด
และฉันก็ทำมัน

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
หมอคังเอาปืนแก๊สน้ำตาของฉันไป
และฉีดมันใส่ฉัน

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
ฉันมีน้ำตาไหลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
คุณเป็นอย่างไร ?

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
ใช่มันไม่เป็นไร

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
แต่...

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
ฟังนะ ยาชาหกหลอด
หายไปจากห้องผ่าตัด

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
ก็ขาดเช่นกัน

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
มีดผ่าตัดและเลื่อยกระดูก

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
ใช่.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
เมื่อไหร่จะจับไอ้เวรนี่วะ?

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของฉัน?

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
สักครู่ ขออนุญาต.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
ใช่พูด

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
ใช่กัปตัน
หลังจากขโมยรถไปแล้ว

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
คังออกจากลานจอดรถเวลา 21:17 น.

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
และเข้าถนนอังกอกเวลา 21:18 น.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
เขาไปไม่ได้ไกล

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
เปิดตัวประกาศที่ต้องการ
และสะกดรอยตามเขาในวิดีโอ

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
แจ้งเตือนทุกหน่วยในพื้นที่

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- ฉันกำลังไป.
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
เรากำลังเคลื่อนไหว เอาล่ะ.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
ถ้าคุณไม่ช่วยลูกสาวของฉัน
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
รีบ!

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- ทิศทางอังกออเวนิว
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
ไอ้สารเลว

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
ไอ้สารเลว

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
ไอ้สารเลว

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
ขยะ.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
คุณเป็นอย่างไร ?

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
ไอ้สารเลว!

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
ใช่.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
เขาต้องเป็นคนหนึ่งที่จะทำอย่างนั้น

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
ไม่ ไม่ใช่เขา

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
ฉันกำลังพูดถึงสามีของฉัน

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
อะไร ?

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
คนลักพาตัวโทรหาสามีของฉัน
และบอกว่าเขากำลังกอดฉันอยู่

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
แต่ไอ้อีกคนกลับพูดว่า:
“ทำตามที่คุณต้องการ” แล้ววางสายไป

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
เขาไม่สามารถติดต่อได้ตั้งแต่นั้นมา

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
บางทีผู้ลักพาตัวไม่ได้พูดความจริง

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
บางทีเขาอาจจะโกหก

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
ฉันทะเลาะกับสามี
ก่อนออกเดินทาง

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
ว่าเขามีความสุข
ว่าเราไม่มีลูก

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
ว่าเขาอยากให้ฉันตาย

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
ถ้าฉันตายที่นี่ ความปรารถนาของเขาก็จะเป็นจริง

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
เขาจะดีใจที่รู้ว่าฉันตายแล้ว

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
เมื่อกี้นี้ในไลน์

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
ผู้ชายคนนั้นร้องไห้สามีของคุณเหรอ?

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
ใช่. มันเป็นเขา

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
การแต่งงานของคุณควรมีความสุข

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
แม้ว่าเราจะติดอยู่ที่นี่
ฉันอิจฉา.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
คุณชื่ออะไร ?

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
ฉันลี ซอนจา

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
ฉันชื่อโกเซยอน

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
เฮ้ เซยอน.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
ที่ ?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
คุณสามารถบอกตำรวจได้

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
อีซอนจาจากซงมูตายที่นี่เหรอ?

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
ฉันจะตายในไม่ช้า

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
ตำรวจที่ให้บริการประชาชน

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
สวัสดี?

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
แทยอน ฉันเอง

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
คุณงี่เง่า

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
คุณอยู่ที่ไหน

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง แม่สบายดีไหม?

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
ไม่แน่นอน

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
เธอเกือบจะเป็นลม

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
หนีตำรวจทำไม?

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
รอ.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
ไม่แน่นอน

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
ไม่ใช่ฉัน แต่...

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
เธอถูกพรากไปเพราะฉัน

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
ฉันต้องช่วยเซยอน

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
คุณควรขอความช่วยเหลือจากตำรวจ

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
คุณจะไม่ไปที่นั่นคนเดียว

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
คุณคิดว่าคุณเป็นซูเปอร์แมนหรือไม่?

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
ใช่.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
ฉันอยากจะเป็นเขา

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
ฟัง.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
คุยกับแม่ให้ฉันหน่อย

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
กลับมาคุยกับเขาด้วยตัวเอง

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
หากคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันจะได้รับการยืนยันใช่ไหม?

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
ฟังพี่ใหญ่ของคุณแทจู ตกลง?

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
แทจู?

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
แทจู.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
แทจู คุณอยู่ไหน?

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
คุณไม่เจ็บเหรอ?

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
สวัสดีแม่ ฉันสบายดี

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
แต่ฉันไม่สามารถกลับมาได้

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
เซยุนเสี่ยงมากถ้าฉันยังอยู่ที่โพสต์

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
ทำไมคุณถึงทำให้เซยอนตกอยู่ในอันตราย
ในขณะที่อยู่ที่โพสต์?

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
แทจู.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
ยังไม่สายเกินไป

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
แม่…

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
เชื่อฉันและให้เวลาฉัน
ฉันจะพาเซยอนกลับมา”

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
แทจู.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-แทจู…
- อะไรนะแม่?

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
เขาพูดอะไร?

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
กล้องเฝ้าระวังถนน

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
กัปตัน เราพบคังแล้ว

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- ที่ไหน?
- เขาถูกพบเห็น

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
ที่ Deoksam เวลา 21:46 น.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
ฉันกำลังไปที่นั่น

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
นั่นได้ผล

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- รวดเร็ว.
- เราอยากจะทำ แต่...

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
แยกยูจอง
จาน 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
พบรถต้องสงสัย.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
เฮ้.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
แยกยูจอง?

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
โอเค เราจะมา

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
มาร่วมทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่โดย Shinyu กันเถอะ

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- ส่งกำลังเสริมไปให้ยูจอง
- ดี.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
ยานพาหนะต้องสงสัยอยู่บนยูจอง

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
ส่งกำลังเสริม.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
รถจดทะเบียน 1228 จอด.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
ปาร์ค 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
ย้ำ 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
ฉันทำซ้ำ ปาร์ค 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
ฉันทำซ้ำ 1228 หยุด

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
ยานพาหนะต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปยังชินยู

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
หน่วยที่ 2 และ 3 กำลังไล่ตาม

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
คัง แทจู!

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
หยุดเดี๋ยวนี้!

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
หยุด! มันอันตราย!

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
คัง แทจู!

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
หยุดพล่ามของคุณ!

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
หยุด!

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
คัง แทจู!

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
ตัดเขาออก.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
ไปข้างหน้า! ตัดเขาออก!

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
อึ.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
กลับรถ! เร่ง!

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
ยานพาหนะต้องสงสัยหลบหนีความสนใจของเราไป

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
ทะเบียน 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
คัง แทจู!

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
หยุดรถ! หยุด!

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
ไอ้สารเลว!

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
เฮ้ ! คัง แทจู!

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
สามี

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
ตามหาคังแทจู

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
ตำรวจพยายามจับกุม
ศัลยแพทย์ระบบประสาท

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
สงสัยจะจัดแล้ว.
การลักพาตัวและฆาตกรรมภรรยาของเขา

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- ตอบฉันสิ!
- มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะค้นหา

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเหรอ?

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และสิ่งที่คุณทำไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
เพื่อช่วยภรรยาของเขา...

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
คังแทจูสามารถฆ่าได้หรือไม่?

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
สามพันล้านที่คุณมีที่นี่
ให้พวกเขาให้ฉัน

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
คำบรรยาย: นาตาลี โบซ์


